index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 456.2.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 456.2.1 (TX 13.10.2014, TR )

§ 18'''''
72
--
72
B
Vs. II! 15' [ … ]
72
D
Vs. II 1 [ … ]
73
--
73
B
Vs. II! 15' [ … -Y]A ka-a-ša zi-in-ni-i[t]
73
D
Vs. II 1 [DUT]U EN-YA ka-[ … ]
74
--
74
B
Vs. II! 16' [ … MUNUS.MEŠŠ]U.GI MUNUS.MEŠENS[I]
74
D
Vs. II 2 [ _ _ _ _ _ LÚ.MEŠMU]ŠEN.DÙ MUNUS.MEŠŠU.GI MUNUS.ME[ŠENSI]
75
--
75
B
Vs. II! 17' [ … ]
75
D
Vs. II 3 [ … ]
76
--
76
B
Vs. II! 17' [ … ]x-i-ia-aš-kán pa-⌈it⌉
76
D
Vs. II 3 ⌈Ú⌉.SAL-aš-kán17 pa-it
77
--
77
B
Vs. II! 18' [ … -]nu-ut
77
D
Vs. II 3 na[-an Ú-U]L ⌈ku⌉-i[š-ki]19 Vs. II 4 [ _ _ _ ]
78
--
78
B
Vs. II! 18' ki-nu-na-⌈an⌉ Š[A … ] Vs. II! 19' [ … an-n]i-iš-ki-⌈iz-zi⌉
78
D
Vs. II 4 [ _ _ _ _ Š]A DUTU MUNUSŠU.GI fA[m-m]a-⌈a⌉-aš an-ni-[ … ]
79
--
[ … ] … -an ŠU-it ḫarzi
79
B
Vs. II! 20' [ … ]-it [ḫar]-⌈zi⌉
79
D
Vs. II 5 [ … ]x-an20 ŠU-it ḫar-zi [ ␣␣␣␣]
80
--
80
B
Vs. II! 21' [ … EN.SISKU]R ⌈i-da-a⌉-[lu … ] Vs. II! 22' [ … -e]š-šar [ ␣␣␣] Vs. II! 24' [ … -p]a?-⌈at?-ta?⌉[-aš?] Vs. II! 24' [ … ] an-da
80
D
Vs. II 5 [ _ _ -š]a22 A-NA E[N.SISKUR] Vs. II 6 [ … pa-a]p-ra-tar ⌈al⌉-[wa-]⌈an⌉-za-tar [ḫ]u-ul-la-an-⌈za⌉[-tar]23 Vs. II 7 [ … ḫa-p]al-<li->ia-tar DUMU-an-na-aš ḫ[u-]⌈i⌉-pa-at-ta-aš24 Vs. II 8 [ … -i]š? ḫa-tu-ga-tar an-da
81
--
81
B
Vs. II! 25' [ … ]
81
D
Vs. II 8 ma-a-na-aš(-)x[ … ]25 Vs. II 9
82
--
82
B
Vs. II! 25' [ … ]-li-[ … ] Vs. II! 26' [ … -t]u-ga[- … ]
82
D
Vs. II 9 [ … ] ⌈a-li-ia⌉-na-aš26 LÍL-aš UN-aš LÍL-aš [ … ]
83
--
[ … fAmm]āš ŠA DUTU MUNUSŠU.GI … [ … ]
83
B
Rs. III! 1 [ … MUNUSŠU.G]I Rs. III! 2 x x [ ca. 3 Zeichen ]
83
D
Vs. II 10 [ ca. 7-8 Zeichen fAm-ma-]⌈a⌉-aš ŠA DUTU MUNUSŠU.GI [ … ]
84
--
84
B
Rs. III! 2 [na?-a]n? pár-⌈ku⌉-n[u-27 … ]
84
D
Vs. II 11 [ … ]
85
--
[ … ] … -enan katta dāi
85
B
Rs. III! 2 [ ca. 4 Zeichen -n]a-an Rs. III! 3 ⌈kat+ta da-a-i⌉
85
D
Vs. II 11 [ _ _ ]x-e-na-an28 kat-ta da-a-[i] ¬¬¬
86
--
86
B
Rs. III! 3 nu-za BIL.ZA.ZA TUGk[u-re-eš-n]a-an-ta-a[n29 … ]
86
D
Vs. II 12 [ … -n]a-an-da-an še-e-na-an da-a-i
87
--
87
A1
Rs. IV 2' [ … -]⌈i⌉ da-a-i
87
B
Rs. III! 4 na-an-ši-iš-ša-an pa-ra-a SA[G. _ _ ] da-a-i
87
D
Vs. II 13 [ _ _ _ _ _ _ _ .D]U-i da-a-i
88
--
88
A1
Rs. IV 2' nu ⌈me⌉[- _ _ ]
88
B
Rs. III! 5 nu me-ma-i
88
D
Vs. II 13 nu me-ma-i
89
--
89
A1
Rs. IV 3' [ … DUT]U ⌈MUNUS⌉ŠU.GI še-er da-a-l[i- … ]
89
B
Rs. III! 5 ku-it-ši-iš-ša-an [fAm-]ma-a-aš MUNUS⌈ŠU⌉.GI Rs. III! 6 še-er da-li-iš
89
D
Vs. II 14 [ … ]30 fAm-ma-a-aš MUNUSŠU.GI še-er da-a-li-eš-ta
90
--
90
A1
Rs. IV 4' [ … ]x-aš an-na-a-aš31 ŠA D⌈UTU⌉ MUNUSŠ[U.GI … ]
90
B
Rs. III! 6 na-at-ši-ká[n _ _ -]ma-a-aš MUNUS D[UTU32] Rs. III! 7 kat+ta ú-da-ú
90
C1
Rs.? (IV) 1' [ … ] x33 [ … ]
90
D
Vs. II 15 [ ca. 8-9 Zeichen -]ša34 ŠA DUTU MUNUSŠU.GI kat-ta ⌈ú⌉[- … ]
91
--
91
A
Rs. IV 5' [ _ _ _ _ _ -a]n NINDAḪI.A! ḫu-u-ri-uš35 ŠAḪ pa-ra-a ⌈iš⌉[- … ]
91
B
Rs. III! 7 nu ŠE-AM iš-na-⌈an⌉36 NINDAḪI.A ḫ[u-u-r]i-uš Rs. III! 8 A-NA ŠAḪ.TUR pa-ra-a iš-ḫu-wa-an-zi
91
C1+2
Rs.? (IV) 2' [ _ _ -A]M iš-n[a- … ] Rs.? (IV) 3' [ _ -ḫ]u-u-
91
D
Vs. II 16 [ … ḫ]u-ri-ia-aš ŠAḪ pa-ra-a iš-hu-u[- _ _ _ ]
92
--
92
A1
Rs. IV 6' [ … -A]M? e-ez-za-zi
92
B
Rs. III! 8 na-aš Š[E-AM] ⌈e⌉-e[z-za-zi]37
92
C1+2
Rs.? (IV) 3' ⌈na⌉-[aš] x[ ca. 5-6 Zeichen e-e]z-⌈za!?-zi⌉38
92
D
Vs. II 17 [ ca. 8-10 Zeichen -z]i
93
--
93
A1
Rs. IV 6' ku-i-ta-kán kur-ak-zi-[ma?]
93
B
Rs. III! 9 ku-e-da-kán kur-ak-zi-ma
93
C1+2
Rs.? (IV) 4' [ku-i]t-ma-kán kur-ak-zi
93
D
Vs. II 17 ku-it-ták-kán kur-⌈ak-zi-ma⌉
94
--
94
A1
Rs. IV 7' [ _ _ E]GIR ÍD {Ras.} 39 tar-na-an-zi ¬¬¬
94
B
Rs. III! 9 na-⌈at ÍD⌉-i E[GIR-an] ⌈tar⌉-na[-an-zi] ¬¬¬
94
C1+2
Rs.? (IV) 4' n[a-at Í]D-i EGIR-an tar-na-a[n-zi] ¬¬¬
94
D
Vs. II 18 [ … ] ␣␣␣␣␣␣␣tar-na-an-zi ¬¬¬
16
Zu dieser Ergänzung vgl. kolon 16.
17
Groddek 2010, 24: ]x MUNUS-as-kán.
18
Zu dieser Ergänzung vgl. kolon 18. Die Variante von D bleibt unklar. Tatsächlich hat die Ergänzung TI-nu-u]t zu wenig Zeichen, weil am Zeilenanfang ca. 6-7 Zeichen fehlen.
19
Groddek 2010, 24: ]x ma?[-.
20
Groddek 2010, 24: -r]a-an.
21
Ergänzung unsicher.
22
Lesung -š]a nach Fotokollation.
23
Groddek 2010, 25: ]x-ul-la-an-z[a(-).
24
Groddek 2010, 25: x[ ␣␣]x-pa-at-ta-aš.
25
Vgl. kolon 29. Die Ergänzung bleibt auf jeden Fall unsicher.
26
Groddek 2010, 25: [ ␣␣]x ⌈še-e⌉-na-aš.
27
So auch Bawanypeck 2005, 268 Anm. 817.
28
Nach Fotokollation. Groddek 2010, 25: [ ␣␣š]e-e-na-aš. Das erste Zeichen scheint nicht als š]e- zu lesen zu sein.
29
Bawanypeck 2005, 268 Anm. 817: TÚGG[Ú?. ␣␣]x-an-ta.
30
Aufgrund des Vergleichs mit den vorigen Zeilen dürfte die Lücke ca. 9 Zeichen enthalten haben. Deswegen gibt es genügend Platz, um außer ku-it-ši-iš-ša-an auch ŠA DUTU zu ergänzen. Dagegen ist der Platz in Exemplar B nicht groß genug, um das Syntagma zu ergänzen.
31
Diese Variante mit dem Wort für „Mutter“ annā- ist nicht verständlich. Für einen anderen Ergänzungsvorschlag für dieses kolon vgl. Bawanypeck 2005, 268 mit Anm. 819-821 (in ihrer Umschrift ist A der Haupttext, ergänzt nach B): k(a?-a-aš)] an-na-a-aš ŠA DINGIRLIM? ⌈MUNUS⌉Š[U.GI (kat-ta ú-da)-an-du]. Vgl. auch HW2 A, 71b, 564b: a]t-ṭa-aš an-na-a-aš ŠA DUTU.
32
Die Ergänzung ist nicht ganz sicher.
33
Miller 2008, 234: ] ⌈ŠA?⌉ [ .
34
Groddek 2010, 25: an-na-a-aš-]ša.
35
Vgl. Carruba 1966, 48: NINDAe-ḫu-ri-uš; HW2 E, 22a: IV e-ḫu-ri-uš („denn NINDAe. ergibt keinen Sinn“) als hapax legomenon unbekannter Bedeutung.
36
Die Folge ŠE-AM iš-na-an ist auch in dem Ritualfragment Bo 4494, 3' (CTH 470.283) belegt.
37
Ergänzung unsicher.
38
Vgl. Miller 2008, 234. Die nach den Exemplaren A und B vorgeschlagene Ergänzung passt nicht für C, weil die Lücke anscheinend zu breit ist. Deshalb ist es wahrscheinlich, dass dieses Textzeugnis eine Variante bietet.
39
Nach Fotokollation.

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis